1. Die Grundsätze der Verarbeitung von personenbezogenen Daten

Mitteilung: Der Bearbeiter von personenbezogenen Daten wird bei der Nationalen Behörde für Überwachung der Verarbeitung von Personenbezogenen Daten benachrichtigt.
Rechtsmäßigkeit: Die personenbezogenen Daten werden in gutem Glauben und in Übereinstimmung mit den geltenden gesetzlichen Vorschriften verarbeitet.
Der gut bestimmte Zweck: Die personenbezogenen Daten werden nur zu gut bestimmten, ausdrücklichen und legitimen, angemessenen, einschlägigen und nicht übermäßigen Zwecken durch das Verhältnis zu dem Zweck, für den sie erhoben und nachher verarbeitet werden, erhoben werden.
Vertraulichkeit: Die Informationen sind laut Vertraulichkeitspolitik der personenbezogenen Daten zu verarbeiten und zu verwenden und sind nur für den Zweck, für den sie erhoben werden, zu benutzen.
Einwilligung der visierten Person: Die personenbezogenen Daten sind in Übereinstimmung mit den Rechten der visierten Person, die vom Gesetz 677/2001, in der gültigen Fassung, vorgesehen werden, zu verarbeiten.
Informierung: Die Person ist von der Institution, die die personenbezogenen Daten der visierten Person verarbeitet, zu informieren.
Speicherung: Die personenbezogenen Daten sind nicht länger als notwendig für den Zweck, für den sie erhoben wurden, zu speichern.
Schutz der visierten Personen: Die visierten Personen haben das Recht auf die verarbeiteten Daten zuzugreifen, auf diese Daten einzugreifen, sich diesen Daten entgegenzustellen, keiner individuellen Entscheidung unterordnet zu sein, sowie das Recht, sich an die Nationale Behörde für Überwachung der Verarbeitung von Personenbezogenen Daten oder an das Gericht für die Verteidigung jeglicher Rechte, die vom Gesetz garantiert werden und ihnen verletzt wurden, zu wenden.
Sicherheit: Die technischen und organisatorischen Sicherheitsmaßnahmen der personenbezogenen Daten sind so zu treffen, dass sie ein angemessenes Sicherheitsniveau der personenbezogenen verarbeiteten Daten bezüglich der versehentlichen oder illegalen Zerstörung, des Verlustes, der Änderung, der Veröffentlichung oder des unbefugten Zugangs sicherstellen.

  2. Die Rechten der visierten Person (geregelt vom Gesetz 677/2001 in der gültigen Fassung)

- Das Recht, für einen Antrag pro Jahr die Bestätigung, dass die Daten sind oder sind nicht verarbeitet, auf Antrag und kostenlos zu erhalten;
- Das Recht, die Berichtigung, Aktualisierung, Blockierung oder Löschung der Daten, deren Verarbeitung mit den Bestimmungen des Gesetzes Nr. 677/2001 nicht übereinstimmt, vor allem der unvollständigen oder ungenauen Daten auf Antrag und kostenlos zu erhalten;
- Das Recht, jederzeit und aus begründeten und legitimen Gründen abzulehnen, dass die Daten den Gegenstand einer Verarbeitung darstellen, mit der Ausnahme der Fälle, in denen gegensätzliche gesetzliche Vorschriften vorliegen;
- Das Recht, sich an die Justiz für die Verteidigung jeglicher Rechte, die vom Gesetz 677/2001 garantiert werden, zu wenden;
- Das Recht, sich an die Nationale Behörde für Überwachung der Verarbeitung von personenbezogenen Daten.

  3. Sicherheit von personenbezogenen Daten

Compania de Transport Public Cluj-Napoca SA bestätigt, dass sie die minimalen Sicherheitsanforderungen der personenbezogenen Daten erfüllt und folgende allgemeine Regeln über die Verarbeitung von personenbezogenen Daten einhält:

- benutzt Sicherheitsmethoden und Sicherheitstechnologien zusammen mit Politiken, die für die Mitarbeiter und die Arbeitsverfahren angewandt werden, um die erhobenen personenbezogenen Daten zu schützen;
- die Arbeitsstellenbeschreibungen und die Arbeitsverträge der Mitarbeiter, die personenbezogene Daten verarbeiten, enthalten die Vertraulichkeitsklausel;
- das Personal des Unternehmens wird hinsichtlich der Sicherheit und Vertraulichkeit der personenbezogenen Daten, die verarbeitet werden, angewiesen;
- der Zugang zu den Computern, die Datenbanken mit personenbezogenen Daten enthalten, wird mit Konto/Benutzer und Passwort beschränkt;
- der Zugang zu den Datenbanken wird nur den zu diesem Zweck befugten Personen erlaubt.

 1. Informationen zur Seite

Compania de Transport Public Cluj-Napoca S.A. (nachstehend CTP genannt), mit Gesellschaftssitz in cu Cluj-Napoca, B-dul. 21Decembrie 1989 Nr. 128-130, eingetragen beim Handelsregister mit Nr. J12/66/1991, UID: RO 201195, hat die Eigenschaft als Autor, Eigentümer und Verwalter der Internetseite www.ctpcj.ro. www.ctpcj.ro ist die offizielle Internetseite der CTP und hat das Ziel, eine bessere Transparenz und ein gutes Verstehen der Tätigkeit der CTP sicher zu stellen. www.ctpcj.ro bietet Informationen über CTP und die laufende Tätigkeit des Unternehmens.

  2. Urheberrechte

Sowohl der Inhalt als auch das Design der Seite www.ctpcj.ro, zusammen mit den durch diese Seite aufgerufene Datenbanken sind das Eigentum von CTP, die der Autor der Internetseite ist.

a)Sämtliche Informationen, die von CTP auf die Seite veröffentlicht werden (einschließlich, aber ohne Beschränkung auf die Unternehmensdaten, Dienstleistungen auf Kalenderdaten, Fahrstrecken, Linien, Daten für die Streckenzeichnung, Haltestellenbesonderheiten, Haltezeiten in Haltestellen, Details über die Fahrt zwischen den Haltestellen, Artikel, Informationen, Fotos, Audiodateien, Werbungsbanner) werden von den geltenden gesetzlichen Vorschriften: das Gesetz Nr. 8/1996 über das Urheberrecht und die zusammenhängende Rechte, das Gesetz Nr. 84/1998 über die Marken und geografische Angaben und das Gesetz Nr. 129/1992 über den Schutz der Zeichnungen und Modelle), die Inhaber der vom Gesetz geschützten Rechte sind CTP oder, je nach Lage des Falls, ihre Informationslieferanten.

b) b) Das Kopieren, die Vervielfältigung, Aufbau, Zersetzung, Verteilung, Veröffentlichung, Anzeige, Änderung, Schaffung von Bestandteilen von vollständigen abgeleiteten Produkten oder Dienstleistungen sowie jede Möglichkeit der Nutzung des Seiteninhalts, mit der Ausnahme der Anzeige auf einem persönlichem Rechner und dem Ausdrucken oder Herunterladen zu persönlichen und nicht-kommerziellen Zwecken von bestimmten Dokumenten oder Informationen, die zu diesem Zweck ausdrücklich bestimmt wurden, wenn sämtliche Elemente, die die Rechte des geistigen Eigentums, sonstige Eigentumsrechte betreffen, und die Nutzungsbedingungen der betroffenen Dokumente oder Informationen unverändert bleiben, sind verboten.

c)c) Die Übernahme von Informationen durch Publikationen oder, je nach Lage des Falls, durch Internetseiten kann nur in Übereinstimmung unter den von CTP genehmigten Bedingungen durchgeführt werden; "die kostenlose Übernahme von Pressematerialien kann nur innerhalb der Grenze von 500 Zeichen, aber ohne die Überschreitung der Hälfte des Artikels oder der betroffenen Nachricht, durchgeführt werden, wobei die Verkehrsfreiheit der Information und die "Presse-Zeitschrift"-Eigenschaft, die von den betroffenen Internetseiten unterstützt wird, sicher gestellt werden. In diesen Fällen ist die Informationsquelle obligatorisch zu zitieren. Die Übernahme von mehreren Informationen als oben vorgesehen kann nur aufgrund einer finanziellen Vereinbarung oder einer Vereinbarung anderer Art, die mit dem Rechteinhaber abgeschlossen wird, durchgeführt werden. 
Die Webseiten, die Informationen von der Seite www.ctpcj.ro übernehmen, haben die Informationsquelle mit Link auf die Webseite, wie folgt, zu zitieren:  
- Im Nachrichtentext ist das Zitieren folgendermaßen durchzuführen: im ersten Abschnitt ist ausdrücklich anzugeben, dass die Informationsquelle CTP ist (Beispiel: "laut CTP', 'so CTP" oder jeglicher vergleichbarer Ausdruck) und im letzten Abschnitt der Nachricht ist 'vollständig auf www.ctpcjro' (oder jeglicher vergleichbarer Ausdruck), mit Link an www.ctpcj.ro anzugeben. 

d) Sollte der Benutzer feststellen, dass ein Material, das auf der Seite www.ctpcj.roveröffentlicht ist, die Urheberrechte oder sonstige Rechte verletzt, wird er gebeten, das durch eine an CTP gesendete Mitteilung bekannt zu geben. 

e) CTP, das CTP-Logo und www.ctpcj.rogehören dem Unternehmen COMPANIEI DE TRANSPORT PUBLIC CLUJ-NAPOCA SA und dürfen ohne die schriftliche Zustimmung dieses Unternehmens nicht benutzt werden.

  3. Änderungen des Seiteninhalts und der Geschäftsbedingungen über die Benutzung der Seite

CTP ist als Autor/Eigentümer/Verwalter der Seite www.ctpcj.ro berechtigt, die Informationen auf dieser Seite sowie die Benutzungsbedingungen jederzeit ohne vorherige Benachrichtigung zu ändern und zu aktualisieren. Aus diesem Grund bitten wir Sie, diese Seite regelmäßig zu besuchen, um in die Bedingungen, mit denen Sie einverstanden sind, Einsicht zu bekommen. Die Fortsetzung der Benutzung der Internetseite nach der Durchführung dieser Änderungen beinhaltet das volle Einverständnis hinsichtlich dieser Änderungen.

 4. Das Internetsurfen und Verantwortungen

Das Surfen auf die Seite www.ctpcj.rowird nicht bedingt. Für Ihre Anmeldung beim Newsletter ist die Lieferung einer gültigen Email-Adresse notwendig.

Der Benutzer benutzt die Seite www.ctpcj.ro auf eigene Gefahr. CTP haftet nicht für direkte oder indirekte Schäden und vor allem für materielle Schäden, Daten- oder Programmverluste, die durch den Zugang zu und die Benutzung dieser Seite hervorgerufen wurden. Die Informationen, die diese Seite enthält, werden ohne jegliche Gewährleistung dargestellt.

Die Informationen über die Fahrpläne, Dienstleistungen und ihre Preise sind gültig zum Zeitpunkt ihrer Erstellung oder Aktualisierung verschiedener Seiten der Internetseite; diese werden nur zu informativen Zwecken angeboten und gelten nicht als Vertragsangebot von Produkten und Dienstleistungen, die CTP anbietet. Fehler und Versäumnisse können auftreten.

Der Verwalter haftet nicht für den Fall, in dem einige Informationen mit Verspätung geliefert werden, verloren werden, gelöscht werden oder auf unseren Server aus irgendeinem Grund nicht zugegriffen werden können. Der Verwalter haftet auch nicht für die Auswirkungen wegen des Verlustes, der Verspätung oder Ungenauigkeit von Informationen, die auf der Seite veröffentlicht werden.

Die Benutzer haben die enthaltenen Informationen auf eigene Verantwortung zu benutzen und im Falle eines Schadens, der infolge der Benutzung der gelieferten Dienstleistungen oder Informationen zugefügt wurde, erkennen die Benutzer, dass CTP von jeglicher Verantwortung befreit wird. Die dargestellten Informationen:
- sind nur allgemeine Informationen;
- sind nicht unbedingt umfangreich, vollständig, richtig oder aktualisiert;
- können Webverbindungen (Links) an andere Internetseiten haben, auf deren Inhalt CTP keine Kontrolle hat und für die CTP keine Verantwortung übernehmen kann.

CTP behält sich vor, den Zugang der Benutzer auf einen Teil oder auf den ganzen Inhalt der Seite www.ctpcj.rozu beschränken.

  5. Das private Leben und erhobene Informationen

www.ctpcj.ro hält die rumänische geltende Gesetzgebung, vor allem das Gesetz Nr. 677/2001 über den Personenschutz im Sinne der Verarbeitung von personenbezogenen Daten und des freien Verkehrs dieser Daten, in der gültigen Fassung, und das Gesetz Nr. 506/2004 über die Verarbeitung von personenbezogenen Daten und den Schutz des privaten Lebens im Bereich der elektronischen Kommunikationen.

Im Falle von Datenverlangen und Verständigungen sind die von Ihnen dargestellten Daten wichtig für die Einhaltung der gesetzlichen einschlägigen Vorschriften. Die anonymen Verständigungen werden nicht berücksichtigt, sie werden automatisch niedergeschlagen. Darüber hinaus, sind die Daten wichtig für die Informierung der Benutzer über die letzten Nachrichten, Informationen über Wettbewerbe oder Teilnahme an Promotionskampagnen, die von CTP durchgeführt werden.

Wenn Sie uns Ihre Informationen übermitteln, garantieren wir, dass wir uns alle Mühe geben, um die Sicherheit dieser Informationen in den eigenen Systemen in Übereinstimmung mit den Sicherheitsstandards, die vom rumänischen geltenden Gesetz durchgesetzt werden, sicher zu stellen.

CTP wird keine persönlich identifizierbare Information über ihre Benutzer an Dritten veröffentlichen, ohne zunächst die ausdrückliche Zustimmung der Benutzer in diesem Sinne zu erhalten. Gleichzeitig kann CTP, wenn das Gesetz das ausdrücklich vorsieht, persönlich identifizierbare Informationen veröffentlichen, wenn diese Informationen von einer zuständigen Behörde verlangt werden oder wenn das notwendig ist, um die Rechte und Interessen von CTP zu schützen. Also, wenn Sie auf www.ctpcj.ro zugreifen und gebeten werden, uns Informationen zu veröffentlichen, werden Sie diese Informationen nur CTP veröffentlichen, mit der Ausnahme des Falls, in dem die betroffene Dienstleistung oder Information in Partnerschaft mit anderer Seite oder Dienstleistung angeboten wird.

Laut Gesetz Nr. 677/2001 haben Sie das Recht, auf die Daten zuzugreifen, einzugreifen, keiner individuellen Entscheidung unterordnet zu sein und sich an die Justiz zu wenden. Gleichzeitig haben Sie das Recht, die Verarbeitung von personenbezogenen Daten, die Sie betreffen, abzulehnen und die Löschung dieser Daten zu verlangen. Zur Ausübung dieser Rechte können Sie sich mit einem schriftlichen Antrag, der mit Datum versehen ist und unterschrieben ist, an den Sitz von CTP wenden.

  6. Kommerzielle Mitteilungen, die nicht verlangt wurden

www.ctpcj.rogibt Ihnen die Möglichkeit, sich bei unserem Newsletter durch die Eingabe Ihrer Email-Adresse zu abonnieren. Darüber hinaus, haben Sie die Möglichkeit, sich jederzeit von dieser Dienstleistung entweder durch ein von jeder Email gesendetes Link als oder von der Seite www.ctpcj.ro abzumelden. Für jegliche Probleme hinsichtlich der von www.ctpcj.ro, gesendeten Mitteilungen schicken Sie uns eine Email auf sugestii [at] ctpcj.ro und wir werden eine Lösung für das Problem so bald wie möglich suchen.

  7. Die Werbung und der Inhalt, der von anderen Parteien geliefert wird

Einige Teile des Inhalts, der auf www.ctpcj.ro veröffentlicht wird, können von Dritten – Institutionen oder Personen, mit denen CTP Vertragsverhältnisse in diese Richtung hat. Darüber hinaus, können in der www.ctpcj.ro Werbungsbereiche, wo Werbungsmitteilungen von Dritten geladen werden. www.ctpcj.ro ist für den Inhalt, der von Dritten geliefert wird, auf keinen Fall verantwortlich, unabhängig davon, ob dieser Inhalt Werbung ist oder nicht. www.ctpcj.ro ist für den Inhalt der externen Seite, auf die in seiner Seite hingewiesen wird, auch nicht verantwortlich. Wenn Sie auf diese externen Seiten zugreifen, befinden Sie sich außerhalb der Seite www.ctpcj.ro und Sie haben die Pflicht, die Geschöftsbedingungen für die Benutzung der Seiten, auf die Sie zugegriffen haben, einzuhalten.