1. Reisetitel, die durch SMS verfügbar sind

Städtisch - Cluj-Napoca

1. Wollen Sie 1 FAHRT auf einer Linie aus Cluj-Napoca bezahlen?
Schicken Sie die LINIENNUMMER durch SMS auf 7479 (z.B. 6, 25, 3) und nach dem Eingang des SMS, das die Zahlung bestätigt, werden Sie 1 gültige Fahrt auf der Transportlinie, die Sie angegebenen haben, für 45 Minuten haben. Die Fahrt ist gültig für den laufenden Tag bis zu der Uhrzeit, die in der SMS über die Zahlungsbestätigung angegeben ist. (Gesamtpreis SMS: 0.72 Euro + MwSt.)

2. Wollen Sie mehrere Fahrten, die für 1 STUNDE auf ALLEN Linien aus Cluj-Napoca gültig sind, bezahlen?
Schicken Sie die Buchstabe T durch SMS auf 7479 und nach dem Empfang des SMS über die Zahlungsbestätigung werden Sie ein Reiseabonnement für 60 Minuten auf allen Linien direkt auf Ihrem Handy haben. Die Fahrt ist gültig für den laufenden Tag, bis zur Uhrzeit, die in der SMS über die Zahlungsbestätigung angegebenen ist. (SMS-Preis: 1.40 Euro + MwSt.)

3. Wollen Sie ein Abonnement für 1 TAG (24 Stunden) auf ALLEN Linien aus Cluj-Napoca?
Schicken Sie die Buchstabe A durch SMS auf 7479 und nach dem Empfang des SMS über die Zahlungsbestätigung werden Sie ein Reiseabonnement für 24 Stunden auf allen Linien aus Cluj-Napoca direkt auf Ihrem Handy haben. Das Abonnement ist bis zur Uhrzeit, die in der SMS über die Zahlungsbestätigung angegebenen ist, gültig. (SMS-Preis: 4.65 Euro + MwSt.).

4. Sie wollen ein gültiges Nachtticket für die Nachtsonderfahrt 25N?
Senden Sie den Text 25N per SMS an 7479 und nach Erhalt der Zahlungsbestätigungs-SMS haben Sie 1 gültige Fahrt mit der Nachtlinie 25N für 45 Minuten. Die Fahrt ist bis zu dem in der Zahlungsbestätigungs-SMS angegebenen Zeitpunkt gültig. (SMS-Gesamtkosten: 1,20 Euro + MwSt., davon gehen 6 Lei inkl. MwSt. an CTP Cluj-Napoca für den Transport, die Differenz entspricht den Kosten für den SMS-Zahlungsdienst).

Außerstädtisch – alle Orte, wo CTP Cluj-Napoca den öffentlichen Transport betreibt.

Für die Metropolregion Cluj können Sie einfache Fahrkarten zwischen Cluj-Napoca und der Metropolregion kaufen.

1. Möchten Sie 1 Metropolitan TRIP zwischen Cluj Napoca und der gewünschten Metropole bezahlen?
Senden Sie per SMS an 7479 den Namen des Ortes oder den kurzen Bestellcode, der aus den Anfangsbuchstaben des Ortsnamens besteht, ohne diakritische Zeichen zu verwenden, und nach Erhalt der SMS zur Bestätigung der Zahlung erhalten Sie ein Ticket für 1 Großstadtfahrt zwischen Cluj-Napoca und dem gewählten Ort. Die Reise ist bis zu dem in der Zahlungsbestätigungs-SMS angegebenen Zeitpunkt gültig.

  2. Die Vorteile dieser Zahlungsmöglichkeit durch SMS

- der Kauf erfolgt sofort und Sie brauchen nicht mehr zu einer Fahrtkartenkasse zu gehen.
- Sie hängen nicht von den Öffnungszeiten der Fahrkartenkassen oder der Lage der Fahrkartenkassen in Haltestellen.
- die Bestätigung der Fahrtzahlung erhalten Sie direkt auf Ihrem Handy innerhalb von maximal 25 Sekunden ab Mitteilungssendung durch SMS.
- Sie müssen für den Kauf nicht bar zahlen (Sie zahlen bei der nächsten Telefonrechnung oder vom Anfangsguthaben, wenn es sich um eine vorauszahlte Telefonkarte handelt).
- mit einem Reisetitel für die außerstädtische Zone können Sie auch in der Stadt bis zum gewünschten Ziel innerhalb der gekauften Zeit fahren.
- der Preis der Fahrkarte ändert sich nicht (Sie zahlen zusätzlich nur die Kosten für die Zahlung durch SMS). Darüber hinaus, kann die zeitbedingte Fahrt Vorteile bringen. Greifen Sie auf den Teil "Reisetitel, die durch SMS verfügbar sind" zu, um Details zu erfahren
- Der Wert der Fahrkarte kann vollständig abgerechnet werden (einschließlich MwSt.); dieser Wert erscheint auf der Rechnung, die vom Telefonunternehmen erstellt wird.

  3. Der Fahrkartenkauf per SMS

- Schicken Sie eine SMS-Mitteilung mit dem Kode des gewünschten Reisetitels auf die Kurznummer 7479. ( Details über den Kode der Fahrkarten finden Sie im Teil "Reisetitel, die durch SMS verfügbar sind")
- Nach einigen Sekunden (maximal 25 Sekunden) erhalten Sie auf Ihrem Handy die Mitteilung über die Zahlungsbestätigung und den Bestätigungskode für die gekaufte Fahrkarte.
- Die Fahrkarte ist gültig ab Bestätigung bis zur Frist, die in der erhaltenen Mitteilung angegeben ist.
- Sie können Fahrkarten für mehrere Personen von einem einzigen Handy kaufen, indem Sie eine Bestellungsmitteilungfür jede gewünschte Fahrkarte schicken. Die Personen, die zusammen reisen, haben den Besitzer des Handys, mit dem die Zahlung bewiesen werden kann, zu begleiten. Sollte eine der Personen die Reise unterbrechen, haben die anderen Personen das Handy, von dem die Zahlung durch SMS erfolgte, zu behalten, weil dieses Handy die Kodes für die Fahrkarten oder Abonnements enthält. Im Rahmen der Kontrolloperation werden die Kontrollkodes auf diesem Handy erhalten.

Wichtig!!  Es ist obligatorisch, die Fahrkarte durch SMS bevor dem Einsteigen zu kaufen, weil die Fahrkarte nur nach dem Eingang der Bestätigungsmitteilung auf dem Handy gültig ist. Um den Kauf beweisen zu können, müssen Sie den Bestätigungskode bei Kontrolle besitzen.

Beispiel einer Bestätigungsmitteilung für einen Reisetitel, der per SMS gekauft wurde: Abonamentul 24 ORE pe toate liniile urbane a fost activat. Valabil pana la 14:19 in 19/06/2014. Cost total:3,00 eur+TVA. Cod confirmare ABC01
( Das 24-STUNDEN-Abonnement auf allen städtischen Linien wurde aktiviert. Gültig bis um 14:19 am 19.06.2014. Gesamtpreis:3.00 EUR+MwSt. Bestätigungskode ABC01)

  4. Die Kontrolle

- Zeigen Sie dem Kontrolleur den erhaltenen Kode.
- Bei Kontrolle werden Sie eine zweite SMS mit dem Kontrollkode, den Sie dem Kontrolleur zeigen müssen.
- Der Bestätigungskode ist nur auf dem Handy, von dem die Zahlung erfolgte, gültig. Dieser Kode ist unübertragbar.

Wichtig!!  Um den Kauf der gültigen Fahrkarten zu beweisen, müssen Sie den erhaltenen Bestätigungskode zeigen. Das Senden einer SMS nach der Kontrolle gilt nicht als gültiger Reisetitel. Der Kontrolleur wird den gezeigten Kode im System überprüfen und Sie werden eine neue SMS mit einem neuen Kode erhalten. Sie müssen dem Kontrolleur auch den zweiten Kode zur Überprüfung zeigen. Deswegen ist es verpflichtend, das Handy im Funktionszustand zu halten.

Sollten Sie dem Kontrolleur den Kode für eine Fahrkarte, deren Gültigkeitszeit abgelaufen ist, wird der Kontrolleur die Mitteilung ABGELAUFEN erhalten. Sollten Sie einen unrichtigen Kode diktieren, wird dieser für UNGÜLTIG erklärt.

Die Ablehnung, den Bestätigungs- und Kontrollkode zu zeigen, die Vorlegung eines abgelaufenen oder unrichtigen Kodes sowie das Nichtvorhandensein des Handys, von dem die Zahlung per SMS erfolgte, bedeuten fahren ohne einen gültigen Reisetitel, stellen eine Zuwiderhandlung dar und sind laut geltenden Vorschriften zu bestrafen.

  5. Häufige Fragen

1. In welchen Telefonnetzen funktioniert die Zahlung per SMS?
Die Zahlung per SMS der Fahrten für die städtische und außerstädtische Zone Cluj kann aus den Netzen Vodafone, Digi Mobil und Orange erfolgen.

2. Kann eine Fahrkarte per SMS weitergeleitet werden, damit diese von einem Freund oder meinem Kind benutzt werden kann?
Nein, eine Fahrkarte per SMS ist nur für den Besitzer des Handys, von dem die Bestellung erfolgte, gültig.

3. Kann ich eine Fahrkarte per SMS kaufen, um sie zu einem nachträglichen Datum/einer nachträglichen Uhrzeit zu benutzen?
Nein, die per SMS gekaufte Fahrkarte wird gleich nach dem Eingang der Bestätigungsmitteilung (15-20 Sekunden ab Bestellung) gültig und ist bis zur Uhrzeit und dem Datum, die in der SMS angegebenen sind, gültig.

4. Wie kann ich Fahrkarten per SMS für mehrere Personen kaufen?
Sie können Fahrkarten für mehrere Personen von einem einzigen Handy kaufen, indem Sie eine Bestellungsmitteilung für jede gewünschte Fahrkarte schicken, wenn diese Personen zusammen reisen. Sie müssen den Besitzer des Handys, mit dem die Zahlung bewiesen wird, begleiten Sollte eine der Personen die Reise unterbrechen, haben die anderen Personen das Handy, von dem die Zahlung per SMS erfolgte, zu behalten, weil dieses Handy die Kodes für die Fahrkarten oder Abonnements enthält. Im Rahmen der Kontrolloperation werden die Kontrollkodes auf diesem Handy erhalten.

5. Was muss ich tun, wenn die Gültigkeitszeit des per SMS gekauften Reisetitels abgelaufen ist und ich das Reiseziel noch nicht erreicht habe?
Sie müssen eine neue Bestellungs-SMS schicken und Sie Reisetitel kaufen.

6. Kann ich per SMS von einer internationalen Nummer zahlen?
Nein, das ist nicht möglich.

7. Was passiert, wenn ich im Falle einer vorausbezahlten Telefonkarte nicht über ausreichendes Guthaben verfüge?
In diesem Fall können Sie die Fahrt per SMS nicht zahlen.

8. Das Handy ist auf der Firma, wo ich arbeite, registriert. Kann ich die Fahrten per SMS zahlen?
Sie können die Fahrten per SMS zahlen, wenn die Firmenpolitik das erlaubt.

9. Nachdem ich die Zahlung per SMS bestellt habe, erhalte ich eine Fehlermeldung. Muss ich dafür etwas zahlen?
Sie werden den normalen Preis für eine SMS in Ihrem Netz zahlen.

10. Ich habe eine Bestellungs-SMS geschickt, aber ich habe keine Antwort erhalten. Warum?
Die Gründe, warum Sie die Antwort-SMS nicht erhalten haben, können die folgenden sein, aber sie sind nicht darauf beschränkt:
- Ihre Handynummer ist im Netz Telekom Rumänien und für dieses Unternehmen ist die Zahlung per SMS nicht verfügbar
- Sie haben SMS an eine falsche Telefonnummer geschickt
- Ihr Handy kann neue Mitteilungen nicht mehr speichern
- Sie haben keinen Handyempfang aus verschiedenen Gründen
- die Mitteilungen erreichen den Zentralserver aus verschiedenen Gründen (Überlastung, Ausfälle, etc.) nicht

11. Wenn ich eine Fahrkarte für eine städtische Fahrt auf Linie 4 gekauft habe, kann ich mit einer anderen Nummer, zum Beispiel 30, auf die gemeinsame Strecke fahren?
Ja, die SMS-Fahrkarte gilt auch auf anderen Linien, die gemeinsamen Strecken haben, aber nur auf der gemeinsamen Strecke.

12. Wenn eine städtische Linie gemeinsame Strecke mit einer außerstädtischen Linie hat, kann ich die Fahrkarte "eine Fahrt auf einer städtischen Linie" auf dem Bus mit außerstädtischer Nummer?
Mit der Fahrkarte "eine Fahrt auf einer städtischen Linie" können Sie auf einem Fahrzeug mit außerstädtischer Nummer (z.B. M31) fahren, aber nur auf der gemeinsamen Strecke. Zum Beispiel, wenn Sie mit M31 bis zur letzten Haltestelle aus Cluj-Napoca fahren, senden Sie " 31" per SMS.

  6. Geschäftsbedingungen

Die Benutzer dieser Dienstleistung (die Abonnierten der Netze VODAFONE, ORANGE und Digi Mobil) erklären, dass sie die Inhaber des Handys, von dem die Zahlung per SMS erfolgt, des Reiseabonnements oder der Fahrt sind und haben das Recht, das Handy zu diesem Zweck zu benutzen.
Die Benutzer erklären, dass sie einverstanden sind und sie auf keine Weise keine materielle Entschädigung oder keine Entschädigungen anderer Art verlangen werden und keine Klagen/Verständigungen gegen S.C. Compania de Transport Public Cluj Napoca S.A. oder den Lieferanten der Dienstleistung formulieren werden, falls, aber ohne Beschränkung auf, folgende Situationen auftreten: die Mitteilungen gelangen nicht an den Lieferanten der Dienstleistung wegen Senden-, Verkehrs- und/oder Verwaltungsfehler in den Servers; die Mitteilungen gelangen in einer anderen Form/einem anderen Format, die ihre Interpretation durch den Server, der Mitteilungen verarbeitet, unmöglich macht; die Mitteilungen gelangen mit einer unbegründeten Verspätung wegen technischer Probleme und/oder Verkehrsprobleme; es gibt Fehler für die Netz- und/oder Dienstleistungsverbindung; die Dienstleistung wird unverfügbar oder beschränkt sich im Gebiet/in den Anwendungen wegen höherer Gewalt und/oder unerwarteter technischer Revisionen. Gleichzeitig kann die Verantwortung des Dienstleistungslieferanten nicht behalten werden und der Benutzer erklärt, dass er einverstanden ist, keine Anträge/Klage/Verständigung, aber ohne Beschränkung auf diese, gegen den Dienstleistungslieferanten wegen technischer /Kommunikations-/Datenübertragungsprobleme aufgetreten infolge einer unangemessenen Benutzung des Netzes /des Handys und/oder wegen der Zone (zum Beispiel: zwischen hohen Gebäuden, in Untergeschossen – Abschirmungssituationen) in denen sich der Benutzer befindet, wenn er auf die Dienstleistung zugreift, zu formulieren.

  1. Die Grundsätze der Verarbeitung von personenbezogenen Daten

Mitteilung: Der Bearbeiter von personenbezogenen Daten wird bei der Nationalen Behörde für Überwachung der Verarbeitung von Personenbezogenen Daten benachrichtigt.
Rechtsmäßigkeit: Die personenbezogenen Daten werden in gutem Glauben und in Übereinstimmung mit den geltenden gesetzlichen Vorschriften verarbeitet.
Der gut bestimmte Zweck: Die personenbezogenen Daten werden nur zu gut bestimmten, ausdrücklichen und legitimen, angemessenen, einschlägigen und nicht übermäßigen Zwecken durch das Verhältnis zu dem Zweck, für den sie erhoben und nachher verarbeitet werden, erhoben werden.
Vertraulichkeit: Die Informationen sind laut Vertraulichkeitspolitik der personenbezogenen Daten zu verarbeiten und zu verwenden und sind nur für den Zweck, für den sie erhoben werden, zu benutzen.
Einwilligung der visierten Person: Die personenbezogenen Daten sind in Übereinstimmung mit den Rechten der visierten Person, die vom Gesetz 677/2001, in der gültigen Fassung, vorgesehen werden, zu verarbeiten.
Informierung: Die Person ist von der Institution, die die personenbezogenen Daten der visierten Person verarbeitet, zu informieren.
Speicherung: Die personenbezogenen Daten sind nicht länger als notwendig für den Zweck, für den sie erhoben wurden, zu speichern.
Schutz der visierten Personen: Die visierten Personen haben das Recht auf die verarbeiteten Daten zuzugreifen, auf diese Daten einzugreifen, sich diesen Daten entgegenzustellen, keiner individuellen Entscheidung unterordnet zu sein, sowie das Recht, sich an die Nationale Behörde für Überwachung der Verarbeitung von Personenbezogenen Daten oder an das Gericht für die Verteidigung jeglicher Rechte, die vom Gesetz garantiert werden und ihnen verletzt wurden, zu wenden.
Sicherheit: Die technischen und organisatorischen Sicherheitsmaßnahmen der personenbezogenen Daten sind so zu treffen, dass sie ein angemessenes Sicherheitsniveau der personenbezogenen verarbeiteten Daten bezüglich der versehentlichen oder illegalen Zerstörung, des Verlustes, der Änderung, der Veröffentlichung oder des unbefugten Zugangs sicherstellen.

  2. Die Rechten der visierten Person (geregelt vom Gesetz 677/2001 in der gültigen Fassung)

- Das Recht, für einen Antrag pro Jahr die Bestätigung, dass die Daten sind oder sind nicht verarbeitet, auf Antrag und kostenlos zu erhalten;
- Das Recht, die Berichtigung, Aktualisierung, Blockierung oder Löschung der Daten, deren Verarbeitung mit den Bestimmungen des Gesetzes Nr. 677/2001 nicht übereinstimmt, vor allem der unvollständigen oder ungenauen Daten auf Antrag und kostenlos zu erhalten;
- Das Recht, jederzeit und aus begründeten und legitimen Gründen abzulehnen, dass die Daten den Gegenstand einer Verarbeitung darstellen, mit der Ausnahme der Fälle, in denen gegensätzliche gesetzliche Vorschriften vorliegen;
- Das Recht, sich an die Justiz für die Verteidigung jeglicher Rechte, die vom Gesetz 677/2001 garantiert werden, zu wenden;
- Das Recht, sich an die Nationale Behörde für Überwachung der Verarbeitung von personenbezogenen Daten.

  3. Sicherheit von personenbezogenen Daten

Compania de Transport Public Cluj-Napoca SA bestätigt, dass sie die minimalen Sicherheitsanforderungen der personenbezogenen Daten erfüllt und folgende allgemeine Regeln über die Verarbeitung von personenbezogenen Daten einhält:

- benutzt Sicherheitsmethoden und Sicherheitstechnologien zusammen mit Politiken, die für die Mitarbeiter und die Arbeitsverfahren angewandt werden, um die erhobenen personenbezogenen Daten zu schützen;
- die Arbeitsstellenbeschreibungen und die Arbeitsverträge der Mitarbeiter, die personenbezogene Daten verarbeiten, enthalten die Vertraulichkeitsklausel;
- das Personal des Unternehmens wird hinsichtlich der Sicherheit und Vertraulichkeit der personenbezogenen Daten, die verarbeitet werden, angewiesen;
- der Zugang zu den Computern, die Datenbanken mit personenbezogenen Daten enthalten, wird mit Konto/Benutzer und Passwort beschränkt;
- der Zugang zu den Datenbanken wird nur den zu diesem Zweck befugten Personen erlaubt.

 1. Informationen zur Seite

Compania de Transport Public Cluj-Napoca S.A. (nachstehend CTP genannt), mit Gesellschaftssitz in cu Cluj-Napoca, B-dul. 21Decembrie 1989 Nr. 128-130, eingetragen beim Handelsregister mit Nr. J12/66/1991, UID: RO 201195, hat die Eigenschaft als Autor, Eigentümer und Verwalter der Internetseite www.ctpcj.ro. www.ctpcj.ro ist die offizielle Internetseite der CTP und hat das Ziel, eine bessere Transparenz und ein gutes Verstehen der Tätigkeit der CTP sicher zu stellen. www.ctpcj.ro bietet Informationen über CTP und die laufende Tätigkeit des Unternehmens.

  2. Urheberrechte

Sowohl der Inhalt als auch das Design der Seite www.ctpcj.ro, zusammen mit den durch diese Seite aufgerufene Datenbanken sind das Eigentum von CTP, die der Autor der Internetseite ist.

a)Sämtliche Informationen, die von CTP auf die Seite veröffentlicht werden (einschließlich, aber ohne Beschränkung auf die Unternehmensdaten, Dienstleistungen auf Kalenderdaten, Fahrstrecken, Linien, Daten für die Streckenzeichnung, Haltestellenbesonderheiten, Haltezeiten in Haltestellen, Details über die Fahrt zwischen den Haltestellen, Artikel, Informationen, Fotos, Audiodateien, Werbungsbanner) werden von den geltenden gesetzlichen Vorschriften: das Gesetz Nr. 8/1996 über das Urheberrecht und die zusammenhängende Rechte, das Gesetz Nr. 84/1998 über die Marken und geografische Angaben und das Gesetz Nr. 129/1992 über den Schutz der Zeichnungen und Modelle), die Inhaber der vom Gesetz geschützten Rechte sind CTP oder, je nach Lage des Falls, ihre Informationslieferanten.

b) b) Das Kopieren, die Vervielfältigung, Aufbau, Zersetzung, Verteilung, Veröffentlichung, Anzeige, Änderung, Schaffung von Bestandteilen von vollständigen abgeleiteten Produkten oder Dienstleistungen sowie jede Möglichkeit der Nutzung des Seiteninhalts, mit der Ausnahme der Anzeige auf einem persönlichem Rechner und dem Ausdrucken oder Herunterladen zu persönlichen und nicht-kommerziellen Zwecken von bestimmten Dokumenten oder Informationen, die zu diesem Zweck ausdrücklich bestimmt wurden, wenn sämtliche Elemente, die die Rechte des geistigen Eigentums, sonstige Eigentumsrechte betreffen, und die Nutzungsbedingungen der betroffenen Dokumente oder Informationen unverändert bleiben, sind verboten.

c)c) Die Übernahme von Informationen durch Publikationen oder, je nach Lage des Falls, durch Internetseiten kann nur in Übereinstimmung unter den von CTP genehmigten Bedingungen durchgeführt werden; "die kostenlose Übernahme von Pressematerialien kann nur innerhalb der Grenze von 500 Zeichen, aber ohne die Überschreitung der Hälfte des Artikels oder der betroffenen Nachricht, durchgeführt werden, wobei die Verkehrsfreiheit der Information und die "Presse-Zeitschrift"-Eigenschaft, die von den betroffenen Internetseiten unterstützt wird, sicher gestellt werden. In diesen Fällen ist die Informationsquelle obligatorisch zu zitieren. Die Übernahme von mehreren Informationen als oben vorgesehen kann nur aufgrund einer finanziellen Vereinbarung oder einer Vereinbarung anderer Art, die mit dem Rechteinhaber abgeschlossen wird, durchgeführt werden. 
Die Webseiten, die Informationen von der Seite www.ctpcj.ro übernehmen, haben die Informationsquelle mit Link auf die Webseite, wie folgt, zu zitieren:  
- Im Nachrichtentext ist das Zitieren folgendermaßen durchzuführen: im ersten Abschnitt ist ausdrücklich anzugeben, dass die Informationsquelle CTP ist (Beispiel: "laut CTP', 'so CTP" oder jeglicher vergleichbarer Ausdruck) und im letzten Abschnitt der Nachricht ist 'vollständig auf www.ctpcjro' (oder jeglicher vergleichbarer Ausdruck), mit Link an www.ctpcj.ro anzugeben. 

d) Sollte der Benutzer feststellen, dass ein Material, das auf der Seite www.ctpcj.roveröffentlicht ist, die Urheberrechte oder sonstige Rechte verletzt, wird er gebeten, das durch eine an CTP gesendete Mitteilung bekannt zu geben. 

e) CTP, das CTP-Logo und www.ctpcj.rogehören dem Unternehmen COMPANIEI DE TRANSPORT PUBLIC CLUJ-NAPOCA SA und dürfen ohne die schriftliche Zustimmung dieses Unternehmens nicht benutzt werden.

  3. Änderungen des Seiteninhalts und der Geschäftsbedingungen über die Benutzung der Seite

CTP ist als Autor/Eigentümer/Verwalter der Seite www.ctpcj.ro berechtigt, die Informationen auf dieser Seite sowie die Benutzungsbedingungen jederzeit ohne vorherige Benachrichtigung zu ändern und zu aktualisieren. Aus diesem Grund bitten wir Sie, diese Seite regelmäßig zu besuchen, um in die Bedingungen, mit denen Sie einverstanden sind, Einsicht zu bekommen. Die Fortsetzung der Benutzung der Internetseite nach der Durchführung dieser Änderungen beinhaltet das volle Einverständnis hinsichtlich dieser Änderungen.

 4. Das Internetsurfen und Verantwortungen

Das Surfen auf die Seite www.ctpcj.rowird nicht bedingt. Für Ihre Anmeldung beim Newsletter ist die Lieferung einer gültigen Email-Adresse notwendig.

Der Benutzer benutzt die Seite www.ctpcj.ro auf eigene Gefahr. CTP haftet nicht für direkte oder indirekte Schäden und vor allem für materielle Schäden, Daten- oder Programmverluste, die durch den Zugang zu und die Benutzung dieser Seite hervorgerufen wurden. Die Informationen, die diese Seite enthält, werden ohne jegliche Gewährleistung dargestellt.

Die Informationen über die Fahrpläne, Dienstleistungen und ihre Preise sind gültig zum Zeitpunkt ihrer Erstellung oder Aktualisierung verschiedener Seiten der Internetseite; diese werden nur zu informativen Zwecken angeboten und gelten nicht als Vertragsangebot von Produkten und Dienstleistungen, die CTP anbietet. Fehler und Versäumnisse können auftreten.

Der Verwalter haftet nicht für den Fall, in dem einige Informationen mit Verspätung geliefert werden, verloren werden, gelöscht werden oder auf unseren Server aus irgendeinem Grund nicht zugegriffen werden können. Der Verwalter haftet auch nicht für die Auswirkungen wegen des Verlustes, der Verspätung oder Ungenauigkeit von Informationen, die auf der Seite veröffentlicht werden.

Die Benutzer haben die enthaltenen Informationen auf eigene Verantwortung zu benutzen und im Falle eines Schadens, der infolge der Benutzung der gelieferten Dienstleistungen oder Informationen zugefügt wurde, erkennen die Benutzer, dass CTP von jeglicher Verantwortung befreit wird. Die dargestellten Informationen:
- sind nur allgemeine Informationen;
- sind nicht unbedingt umfangreich, vollständig, richtig oder aktualisiert;
- können Webverbindungen (Links) an andere Internetseiten haben, auf deren Inhalt CTP keine Kontrolle hat und für die CTP keine Verantwortung übernehmen kann.

CTP behält sich vor, den Zugang der Benutzer auf einen Teil oder auf den ganzen Inhalt der Seite www.ctpcj.rozu beschränken.

  5. Das private Leben und erhobene Informationen

www.ctpcj.ro hält die rumänische geltende Gesetzgebung, vor allem das Gesetz Nr. 677/2001 über den Personenschutz im Sinne der Verarbeitung von personenbezogenen Daten und des freien Verkehrs dieser Daten, in der gültigen Fassung, und das Gesetz Nr. 506/2004 über die Verarbeitung von personenbezogenen Daten und den Schutz des privaten Lebens im Bereich der elektronischen Kommunikationen.

Im Falle von Datenverlangen und Verständigungen sind die von Ihnen dargestellten Daten wichtig für die Einhaltung der gesetzlichen einschlägigen Vorschriften. Die anonymen Verständigungen werden nicht berücksichtigt, sie werden automatisch niedergeschlagen. Darüber hinaus, sind die Daten wichtig für die Informierung der Benutzer über die letzten Nachrichten, Informationen über Wettbewerbe oder Teilnahme an Promotionskampagnen, die von CTP durchgeführt werden.

Wenn Sie uns Ihre Informationen übermitteln, garantieren wir, dass wir uns alle Mühe geben, um die Sicherheit dieser Informationen in den eigenen Systemen in Übereinstimmung mit den Sicherheitsstandards, die vom rumänischen geltenden Gesetz durchgesetzt werden, sicher zu stellen.

CTP wird keine persönlich identifizierbare Information über ihre Benutzer an Dritten veröffentlichen, ohne zunächst die ausdrückliche Zustimmung der Benutzer in diesem Sinne zu erhalten. Gleichzeitig kann CTP, wenn das Gesetz das ausdrücklich vorsieht, persönlich identifizierbare Informationen veröffentlichen, wenn diese Informationen von einer zuständigen Behörde verlangt werden oder wenn das notwendig ist, um die Rechte und Interessen von CTP zu schützen. Also, wenn Sie auf www.ctpcj.ro zugreifen und gebeten werden, uns Informationen zu veröffentlichen, werden Sie diese Informationen nur CTP veröffentlichen, mit der Ausnahme des Falls, in dem die betroffene Dienstleistung oder Information in Partnerschaft mit anderer Seite oder Dienstleistung angeboten wird.

Laut Gesetz Nr. 677/2001 haben Sie das Recht, auf die Daten zuzugreifen, einzugreifen, keiner individuellen Entscheidung unterordnet zu sein und sich an die Justiz zu wenden. Gleichzeitig haben Sie das Recht, die Verarbeitung von personenbezogenen Daten, die Sie betreffen, abzulehnen und die Löschung dieser Daten zu verlangen. Zur Ausübung dieser Rechte können Sie sich mit einem schriftlichen Antrag, der mit Datum versehen ist und unterschrieben ist, an den Sitz von CTP wenden.

  6. Kommerzielle Mitteilungen, die nicht verlangt wurden

www.ctpcj.rogibt Ihnen die Möglichkeit, sich bei unserem Newsletter durch die Eingabe Ihrer Email-Adresse zu abonnieren. Darüber hinaus, haben Sie die Möglichkeit, sich jederzeit von dieser Dienstleistung entweder durch ein von jeder Email gesendetes Link als oder von der Seite www.ctpcj.ro abzumelden. Für jegliche Probleme hinsichtlich der von www.ctpcj.ro, gesendeten Mitteilungen schicken Sie uns eine Email auf sugestii [at] ctpcj.ro und wir werden eine Lösung für das Problem so bald wie möglich suchen.

  7. Die Werbung und der Inhalt, der von anderen Parteien geliefert wird

Einige Teile des Inhalts, der auf www.ctpcj.ro veröffentlicht wird, können von Dritten – Institutionen oder Personen, mit denen CTP Vertragsverhältnisse in diese Richtung hat. Darüber hinaus, können in der www.ctpcj.ro Werbungsbereiche, wo Werbungsmitteilungen von Dritten geladen werden. www.ctpcj.ro ist für den Inhalt, der von Dritten geliefert wird, auf keinen Fall verantwortlich, unabhängig davon, ob dieser Inhalt Werbung ist oder nicht. www.ctpcj.ro ist für den Inhalt der externen Seite, auf die in seiner Seite hingewiesen wird, auch nicht verantwortlich. Wenn Sie auf diese externen Seiten zugreifen, befinden Sie sich außerhalb der Seite www.ctpcj.ro und Sie haben die Pflicht, die Geschöftsbedingungen für die Benutzung der Seiten, auf die Sie zugegriffen haben, einzuhalten.

  1. Informaţii despre site 

Compania de Transport Public Cluj-Napoca (numită în continuare CTP) cu sediul în Cluj-Napoca, B-dul. 21Decembrie 1989, nr. 128-130, înregistrată la Registrul Comerţului cu numarul J12/66/1991, C.I.F. RO 201195, are calitatea de autor / proprietar / administrator al site-ului www.ctpcj.ro. www.ctpcj.ro este site-ul oficial al CTP şi este destinat asigurării unei mai mari transparenţe şi bunei înţelegeri a activităţii CTP. www.ctpcj.ro cuprinde informaţii despre CTP şi activitatea curentă a acesteia.

  2. Proprietatea intelectuală

Conţinutul şi design-ul  www.ctpcj.ro, cât şi bazele de date accesibile prin intermediul său, sunt proprietatea CTP care este autorul site-ului şi sunt protejate prin legislaţia română în vigoare cu privire la drepturile de autor şi drepturile conexe. In cazul informaţiilor şi conţinutului postat de utilizatori înregistraţi sau terţe părţi ori parteneri pe site-ul  www.ctpcj.ro, dreptul de autor şi responsabilitatea asupra acestora aparţin in totalitate celor care au publicat acele informaţii. În cazul conţinutului preluat de la parteneri pe baza acordurilor încheiate, acestea sunt identificate prin menţionarea numelui partenerului lângă textul sau imaginea respectivă.

Continutul  www.ctpcj.ro se adresează pentru utilizarea dumneavoastră personală, iar acţiunile descrise mai jos nu sunt permise în lipsa obţinerii în prealabil a unei permisiuni scrise din parteaCTP:
a. indepărtarea insemnelor care identifica dreptul de autor al www.ctpcj.ro asupra conţinutului;
b. modificarea, publicarea, transmiterea, retransmiterea în orice mod sau formă, precum şi participarea la transferul, vânzarea, distribuţia unor materiale realizate prin reproducerea, modificarea sau afişarea conţinutului, în lipsa obţinerii în prealabil a unei permisiuni scrise din partea CTP
c. reproducerea sau stocarea conţinutului, precum şi trimiterea acestui conţinut către orice alt website, server sau orice alt mijloc de stocare a informaţiei, dacă scopul acestei activităţi este unul comercial.

Este interzisă orice utilizare a conţinutului www.ctpcj.ro în alte scopuri decât cele permise expres de prezentul document sau de legislaţia în vigoare. Cererile de utilizare a conţinutului în alte scopuri decât cele permise expres de prezentul document pot fi trimise la adresa de e-mail Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

In condiţiile în care consideraţi că un anumit conţinut aflat pe site-ul www.ctpcj.ro încalcă drepturile dumneavoastră de proprietate intelectuală, dreptul la viaţa privată, la publicitate sau alte drepturi personale, sunteţi rugat să trimiteţi un email la Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! în care să semnalaţi aceste aspecte pentru a permite administratorilor site-ului să acţioneze în conformitate cu dispoziţiile legale.

  3. Modificări ale continuţului site-ului şi ale Termenilor şi condiţiilor de utilizare

CTP în calitate de autor/proprietar/administrator al site-ului www.ctpcj.ro îşi rezervă dreptul de a schimba si actualiza în orice moment conţinutul acestui site, precum şi Termenii si conditiile de folosire, fără niciun fel de notificare prealabilă. Datorita acestui fapt, vă rugăm sa vizitaţi periodic această secţiune pentru a verifica termenii si condiţiile pe care aţi agreat să le respectaţi. Continuarea utilizării site-ului după efectuarea acestor modificări presupune acceptarea în totalitate a acestor modificări.

  4. Navigare şi responsabilităţi

Navigarea pe site-ul www.ctpcj.ro nu este condiţionata. Accesul dumneavoastra la serviciul de Newsletter necesita înregistrarea dumneavoastră cu o adresa validă de e-mail.

Utilizatorul foloseşte site-ul www.ctpcj.ro pe riscul propriu. CTP nu este responsabil pentru daune directe sau indirecte şi în special pentru prejudiciul material, pierderea de date sau de program, prejudiciul financiar, rezultate din accesul sau utilizarea acestui site sau a tuturor site-urilor care sunt legate de el. Conţinutul site-ului este prezentat fără nici o garanţie, de nicio natură.

Informaţiile asupra produselor, serviciilor şi preţurilor acestora corespund la momentul redactării lor sau al actualizării diverselor pagini ale site-ului; ele sunt oferite numai cu titlu informativ şi deci nu sunt şi nu trebuie să fie considerate ca o ofertă contractuală a produselor şi serviciilor oferite de CTP. Erori sau omisiuni pot interveni.

Administratorul nu îşi asumă nici o răspundere în cazul în care anumite informaţii sunt furnizate cu întârziere, sunt pierdute, şterse sau nu pot fi stocate pe serverele noastre din orice motive. De asemenea, nu îşi asumă nici o răspundere pentru consecinţele care pot apărea datorită întârzierii, pierderii sau inexactităţii informaţiilor publicate sau existente pe site.

Utilizatorii vor folosi informaţiile furnizate în cadrul site-ului pe propria răspundere, iar în cazul unei daune generate de utilizarea serviciilor sau informaţiilor furnizate, utilizatorii acceptă ca CTP va fi absolvit de orice răspundere. Informaţia oferită:
- este exclusiv de natură generală;
- nu este în mod obligatoriu atotcuprinzătoare, completă, corectă sau actualizată;
- poate conţine legături web spre alte site-uri asupra conţinutului cărora CTP nu deţine nici un control şi pentru care nu îşi asumă nici o responsabilitate.

CTP îşi rezervă dreptul de a restricţiona accesul utilizatorilor la o parte sau la intregul conţinut al www.ctpcj.ro.

  5. Viaţa privată şi informaţii colectate

www.ctpcj.ro respectă legislaţia română în vigoare, în speţă Legea nr. 677/2001 pentru protecţia persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date, modificată şi completată, şi Legea nr. 506/2004 privind prelucrarea datelor cu caracter personal şi protecţia vieţii private în sectorul comunicaţiilor electronice.

In cazul solicitărilor de date sau a sesizărilor, datele oferite de dumneavoastră sunt importante pentru respectarea prevederilor legislative în domeniu. Sesizările anonime nu sunt tratate, fiind automat clasate. De asemenea datele sunt importante pentru informarea utilizatorilor cu privire la noile ştiri apărute, participarea la concursuri ori participarea la campanii promoţionale desfăşurate de CTP.

In momentul în care primim informaţiile transmise de dumneavoastră, vă garantăm că vom depune toate eforturile pentru a asigura securitatea acestora în sistemele noastre, conform standardelor de securitate impuse de legislatia română în vigoare.

CTP nu va dezvălui nici un fel de informaţie identificabilă personal despre utilizatorii săi către terţe părţi fără a primi mai întâi consimţământul expres al utilizatorilor în această privinţă. In acelaşi timp, CTP poate dezvălui informaţii identificabile personal atunci când legea prevede expres acest lucru, când sunt cerute de o autoritate competentă sau când acest lucru este necesar pentru protejarea drepturilor şi intereselor CTP. In concluzie, atunci când accesaţi www.ctpcj.ro şi sunteţi rugat să ne dezvăluiţi informaţii despre dumneavoastră, veţi dezvălui aceste informaţii doar CTP, cu excepţia cazului când serviciul sau informaţia respectivă este oferită în parteneriat cu un alt site sau serviciu.

Conform Legii nr. 677/2001, beneficiaţi de dreptul de acces, de intervenţie asupra datelor, dreptul de a nu fi supus unei decizii individuale şi dreptul de a vă adresa justiţiei. Totodată, aveţi dreptul să vă opuneţi prelucrării datelor personale care vă privesc şi să solicitaţi ştergerea datelor. Pentru exercitarea acestor drepturi, vă puteţi adresa cu o cerere scrisă, datată şi semnată, la CTP.

  6. Mesaje comerciale nesolicitate

www.ctpcj.ro vă dă posibilitatea abonării la newsletter-ul nostru prin simpla introducere a adresei dumneavoastra de e-mail. De asemenea, veţi avea posibilitatea să vă dezabonaţi în orice moment de la acest newsletter, atat printr-un link din fiecare email trimis, cât şi pe pagina de pe www.ctpcj.ro. Pentru orice probleme tehnice legate de mesajele trimise de www.ctpcj.ro, vă rugăm să trimiteţi un e-mail la Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! şi vom rezolva problema cât de curând posibil.

  7. Publicitatea şi conţinutul furnizat de alte părţi

Anumite părţi ale conţinutului publicat pe www.ctpcj.ro pot fi furnizate de terţe persoane cu care CTP are relaţii contractuale în acest sens. De asemenea, în interiorul conţinutului www.ctpcj.ro pot fi incluse secţiuni publicitare în care se vor afiţa mesaje publicitare ale unor terţe persoane. www.ctpcj.ro nu este responsabil în nici o măsură asupra conţinutului furnizat de terţe persoane, indiferent că acesta este publicitar sau nu. De asemenea, www.ctpcj.ro nu este responsabil de conţinutului paginilor externe la care se face trimitere din interiorul său. Atunci când accesaţi aceste site-uri, vă aflaţi implicit în afara site-ul www.ctpcj.ro şi aveţi obligaţia de a respecta termenii şi condiţiile de utilizare ale noilor site-uri accesate.